Misères ! : un tour du monde avec des pirates (1690)

Quatrième de couverture : Misères ! Les pirates tinrent conseil à cet endroit, et il n'était question que de savoir ce qu'ils allaient faire de moi et des sept compagnons qui restaient de mon équipage. Les plus nombreux votèrent pour qu'on nous égorgeât, et d'autres, moins cruels, que l'on nous laissât à terre. Ce livre est paru à Mexico en 1690. Il raconte les mésaventures d'Alonso Ramírez, petit charpentier portoricain capturé par des pirates anglais au large des Philippines. Après bien des péripéties autour du globe, de misères en misères de la mer de Chine à l'Atlantique, il a finalement fait naufrage au Mexique à bord d'une frégate que lui avaient cédée les forbans. Rédigé par Carlos de Sigüenza, cosmographe du vice-roi de la Nouvelle-Espagne, l'ouvrage a longtemps été considéré comme un roman. Or les aventures du charpentier rapportent une histoire vraie. Mais, comme dans tout récit de piraterie, partiellement vraie... Ici présenté dans sa première traduction française, ce petit livre, aussi fascinant qu'énigmatique, donne en outre à lire - pour une fois - le point de vue des victimes des écumeurs de mer.

Biographie de l'auteur : Carlos de Sigüenza y Góngora (1645-1700) a été l'un des plus brillants savants de la Nouvelles-Espagne. On ne sait presque rien d'Alonso Ramírez, disparu corps et âme après 1690.